FRØKEN DETEKTIV - NANCY DREW
Hvem er du?
Jeg er Nancy Drew. Så hyggelig. Tør jeg spørre hvem dere er?
Gjett.
Jeg tipper dere jobber for McNabb, låsesmeden. Han gir dere nøklene-
- og dere står bak tyveribølgen i området.
Det er McNabb statsadvokaten vil ta. Dere kan inngå en avtale med ham.
Charlie, sikkerhetsvakten her, kommer straks inn døra.
Hei.
Jeg får pastor Murray til å droppe innbruddsanmeldelsen-
- hvis dere går med på terapi. Slikt raseri må behandles.
- Jeg trenger ingen sjelevrenger! - Jo.
Han blir sur når han er sulten. Jeg sa han fikk spise før vi dro hit.
- En sommer på Fire Island... - Ikke fortell det igjen.
Vent.
- Hva er det? - Detektivutstyret mitt.
Lommelykt, fyllepenn, notisbok, lupe, fingeravtrykkpulver, -
- digital opptaker og...
En av Hannahs sitronkjeks.
- Er alt bra med Nancy? - Tuller du? Hun nyter det.
- Her er han. - Nancy?
Hei, Ned.
Jeg drømte at du dro til California og traff han fyren i Smallville.
Så mistet du hukommelsen-
- og glemte meg helt, og jeg ble til et ekorn.
Hva tror du det betyr?
Kan vi snakke om det siden? Jeg er litt opptatt.
OK, unnskyld.
- Upassende, Ned. - Sover du middagslur?
- Er alt bare bra med henne? - Hun har det så bra, så.
Nancy er beste mannen min. Eller ville vært, hadde hun vært i politiet.
Greit, terapi.
Flott, da ringer jeg statsadvokaten.
Takk, Nancy Drew.
Jeg har hørt mye pent om deg. At du løser mysterier og hjelper folk.
Ikke takk henne for at hun huker oss.
Furtenstein trenger en sitronkjeks til.
- Jeg trodde furtosaurusen var utdødd. - Jeg er ikke så sikker på dette.
Så synd, da, Furtebartepinn.
Jeg kan ikke gjøre det.
- Vi inngikk en avtale. - Avtaler går i vasken!
Hvor er hun? Vi trenger henne! Du tar den sida!
Gary, se.
Hei!
Vi stikker!
Det er Nancy!
Hei, folkens!
Stans!
Hold deg fast, Nancy! Brannvesenet er her!
Det går bra, politimester. Jeg er nede på et blunk.
- Er du ok? - Ja da, pappa.
Sånt skjer stadig vekk i detektivbransjen. Ikke noe å ta på vei for.
Jo, det er det.
Jeg stakk fra tinghuset midt i en utkastelsessak. Dommeren, -
- ja, han var ikke blid.
- Hvor er bilen din? - Rundt hjørnet.
Passer det bedre nå? For jeg ville gi deg denne.
Du hadde rett i mistanken din.
Men du kunne ha sagt fra litt før.
- Uskadd, som alltid! - Se hit, Nancy!
- Takk. - Ha det.
- Hva skal vi gjøre uten deg? - Det blir bare i noen måneder.
Din mor opp av dage. Husker du henne?
Nei.
En skjønn kvinne, så snill og intelligent.
Akkurat som deg, Nancy.
- Ha det, alle sammen! - Ha det!
Skal vi alle be om at hun kommer trygt fram til California?
Herre, hold din hånd over Nancy Drew-
- og beskytt henne når hun løser mysterier-
- som er for vanskelige for det lokale politiet.
- Pappa, jeg... - Lov meg:
Ikke noe detektivarbeid mens vi er i California.
Du får gå på skolen, shoppe og være sammen med tenåringer.
Det er sånt du skal drive med. Prøv det!
Jeg har alltid valgt saker som hjelper folk.
- Andre først. - Ja.
Denne er annerledes. Går det bra, kan jeg begynne å tjene penger.
- Vi har nok penger, pappa. - La meg bedømme det, takk.
Jeg begynner på noe nytt. Jeg kan ikke bekymre meg for...
Står til, John? Jeg ser deg i retten straks toget mitt er framme.
Vi har ikke flyplass her.
Skulle ønske jeg spøkte.
Hva skal du nå gjøre? Du har jo et mysterium å løse der du flytter.
Jeg pønsker ut noe.
Håper jeg.
FRØKEN DETEKTIV HUKER McNABB
Ned!
Jeg fikk ikke gitt deg denne i alt oppstyret.
Jeg trengte nytt kompass. Det gamle er unøyaktig. Takk.
I tilfelle jeg ikke er med deg på bursdagen din.
Så søtt.
Jeg vet ikke om jeg får brukt det.
Å?
- Pappa lot meg velge hus, jeg tok... - Et med et mysterium i.
En av tidenes største uløste saker: Dehlia Draycott.
Filmstjernen.
Før din tid. For 25 år siden...
...da karrieren var på topp, forsvant hun i fem måneder.
Ingen visste hvor hun var. Da hun kom tilbake, holdt hun en stor fest.
Hun kom aldri ned for å ta imot gjestene.
Hun ble funnet flytende i bassenget. Død.
- Det høres jo artig ut. - Ikke sant?
Jeg fortalte ikke pappa om huset og han forbyr detektivarbeid nå.
Jeg ble jo tatt som gissel, så...
Hei og ha det, Ned. Vi må dra, Nancy.
Peppernøtter, for man vet jo aldri, og yndlingssitronkjeksene dine.
- For du blir nok sulten på toget. - Nancy, vent!
God tur og trygg reise.
Du må holde kontakten!
Ned, ikke bekymre deg for han fyren fra Smallville. Han er ikke min type.
Har du en type?
Politimester McGinnis, jeg har sluttet med detektivarbeid.
At Frøken Detektiv har sluttet med detektivarbeid? Særlig!
ALT ER BEVIS
Det er Carson Drew. Jeg blir litt sen.
Tror du ikke folk som prater i mobil går glipp av ting?
- Hva da? - Den damen i veien?
- Mr Drew? Nancy? - Ja.
Takk for at du ikke kjørte på meg! Barbara Barbara, eiendomsmegleren.
Dere er her! Jeg skal gå av veien.
Er det ikke skjønt?
Vidunderlig!
Velkommen.
Ikke akkurat det jeg så for meg, særlig ikke til den prisen.
Som jeg sa til din datter på telefonen, dere betaler for...
Dumme meg!
Som du skulle til å si: Vi betaler for historie og arkitektonisk særpreg.
Pappa, bare se på det trearbeidet!
- Ja, det hun sa. - Hvem er dette?
Dehlia Draycott, filmlegenden. Hun bodde her. Sa ikke din datter det?
Vi har begge vært litt opptatt.
Unnskyld meg, jeg må...
Hallo?
Med litt finpuss kan du bli riktig yndig.
- Takk? - Du trenger bare en skjønnhetskur.
Du skal få navnet på stylisten min. Men nå vil jeg vise deg ovenpå.
Hørte du noe?
Det grøsset plutselig i meg.
Bare se deg om, hvis du vil.
Ikke vær redd.
Ikke vær redd meg.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Forstår du ikke? Jeg vil hjelpe deg.
Det er så herlig. Alle går rett på limpinnen.
Der er filmprosjektøren. Det er fra en av filmene hennes.
Hele huset er fullt av innretninger. Det hender folk blir så redde-
- at de tisser i buksa.
- Hvor er suvenirbutikken? - Sånn skal det være!
Jeg ba om et hus med et mysterium, men det er blitt forandringer...
Det er komplisert, men vi trenger et annet hus.
Les det med liten skrift, kjære deg. Ingen angrefrist, ingen refusjon.
Ikke fins det noe å få tak i heller, i den prisklassen.
Jeg må bare på toalettet, og så rett til tinghuset.
Se nå.
Det skjedde noe på toalettet som jeg ikke kan forklare.
Det er et slags spøkelseshus. Artig, ikke sant, pappa?
Nei.
Det er en snodig vaktmester her. Han bor i en leilighet nedi bakken.
- Hva heter du? - Leshing. Si fra hvis det er noe.
Nancy Drew. Tusen takk.
Leshy, vi må ta en prat om plenen.
Pappa?
Mr Leshing?
Noen stjal mokkasinene mine og en viktig saksmappe.
Mysteriene bare finner deg, hva?
Dette får proffene ta seg av. Jeg har ringt politiet i LA.
La politiet oppklare forbrytelsene. Jeg liker det.
Jeg har ventet i 57 minutter. De må ha en travel kveld.
- Jeg vil anmelde et tyveri. - Strålende!
Yndlingsmokkasinene mine og en notisbok er stjålet. Send folk straks.
Noen må ha fortalt en vits der.
Ja, sikkert.
For det ville være uansvarlig av politiet å le av et lovbrudd.
Ja visst.
AVANSERT SANDSLOTTBYGGING
Pappa?
Leshing, det er Nancy. Jeg måtte sjekke hvor du var. Legg deg igjen.
Det er noen i huset. Hvordan kom du hit så fort?
Hvis du anklager meg...
Loftet.
Hvordan kan noen være på loftet og fordufte mens vi går opp trappa?
- Er her en trapp til? - Nei.
- Tror du på spøkelser, Leshing? - Jeg er et spøkelse.
Det spøker ikke på Four Seasons. Hva sier du?
Pappa, du kan ikke fordra hoteller.
Spa-behandling, romservice...
Dette må ha vært Dehlias bøker. Kan jeg låne noen?
Jeg ville ikke sluppet noen inn i huset.
Men dere betaler husleia, så gjør hva dere vil.
- Jeg mente ikke... - God natt!
Jeg liker ham.
Så det er et mysterium her likevel.
De mysteriegreiene kjeder meg nå. Jeg er ferdig med det.
Det var bare en fase, som pappmasjé og dokker.
- Jeg er ferdig med sånt for godt. - Skjønner.
Z, jeg er lei for at jeg forsvant.
Jeg vet at du har lett etter meg. Noe viktig skjedde i forrige uke.
Jeg kan ikke leve som før lenger. Jeg skriver nytt testamente.
Jeg må tenke på en annen nå. D.
D står for Dehlia, men hvem er Z? Og hvem er "en annen"?
Nei. Ikke noe detektivarbeid. Niks.
Du leser bare et brev som er et viktig spor i et berømt mysterium.
Det betyr ikke noe for deg. Vær fornuftig og gå og legg deg.
Du begynner på ny skole i morgen, får nye venner. Du er en normal tenåring.
Ja.
Annengradsligning: -b + /-kvadratroten av b2-4ac)Ø /2a
Jeg fikk bare tid til 12 pilarer, det skal egentlig være 26.
"Å, dolk, her er din slire! Finn hvile i den og la meg dø."
Det er Pippin vi skal framføre. Og jeg ville bare vite hva du het.
Hei, baby, hva skjer'a?
HRGD! Sittr vsda Martha Stwart
Jeg distraherer. Stjel den cupcaken!
- Hei. - Hallo.
Jeg så at du går i penny loafers. Av helsegrunner, eller er du ironisk?
- Jeg liker gammeldagse ting. - Det har vi sett.
Penny loafers er praktiske.
Kanskje det er rett før penny loafers blir på moten...
Eller kanskje ikke.
Herlig!
- Gi kaka tilbake! - Hold tåta!
God cupkake.
Rektor Fineman, elevene bør få mer næringsrike alternativ i kantinen.
- Kanskje en salatbar. - Salatbar. Strålende idé.
Jeg tror rektor vil kjefte på meg eller noe.
Det er muligens blyholdig maling på skuret ved volleyballbanen.
Jeg vet ikke sikkert før jeg får svar fra laboratoriet.
Blyholdig maling. Det er farlig?
Veldig farlig. Men ingen grunn til panikk.
Og så bør skolen gi førstehjelpsopplæring.
Jeg er fullt utlært, og det er godt å vite at jeg kan redde liv en dag.
- Corky! - Broren min kveles!
Broren min kveles! Kan noen her førstehjelp?
Jeg kan førstehjelp!
Unnskyld meg.
Ikke vær redd, dette går bra.
Idiot!
Du skulle kysse henne. På leppene. Det var planen.
Jeg ser fram til reisen.
Jeg blåser i at det er upassende at en kvinne reiser alene.
Jeg har ikke gjort noe galt. Hjertet er...
- Hjertet er...? - Takk!
Beklager.
Vær så god.
Jeg ser fram til reisen. Jeg blåser i at...
- Jeg er kvalm. Jeg må slutte. - Takk!
Hva gjør du?
Unnskyld.
Døra var ulåst. Lukkerne hadde rustet fast og pærene var gått.
La den stå på.
Jeg har ikke vært her siden den natta hun...
Var du her den natta hun døde?
Hvor lenge jobbet du for henne?
Etter militærtjenesten begynte jeg å jobbe i filmstudioet.
De sendte meg hit for å vise en film for henne.
Hun ba meg bli og ta meg av henne, og det gjorde jeg.
Det var i 1971.
Visste du hvor hun var da hun forsvant?
Nei.
Hun giftet seg aldri, og holdt seg mye for seg selv.
Men det må ha vært en mann...
En hun elsket.
Alle menn som møtte henne forelsket seg i henne.
Det var uunngåelig.
Men jeg vet ikke om hun selv følte kjærlighet.
Vet noen hvem hun er sammen med? Send meg en e-post, i tilfelle!
Hei. Jeg er lei for det tullet forleden.
Jeg må innrømme at jeg ble litt såret.
Men takk, Corky. Unnskyldningen viser at du er en gentleman.
Inga overtalte meg. Søstera mi er muligens selveste djevelen.
Og hvis du ga meg munn-til-munn, så ville vi bli kjent med hverandre.
Du er fantastisk. Vet du at det er et mysterium knyttet til dette huset?
Jeg vet det.
Jeg oppdaget nylig at filmer ikke innspilles fra begynnelse til slutt.
Jeg samlet scenene fra siste filmen hennes i rekkefølgen de ble filmet.
Ja vel...
Jeg la merke til noe rart. Siste måneden før hun forsvant-
- ble hun kun vist herfra og opp.
- Kanskje hun var gravid. - Hun var ugift og hadde ikke barn.
Det er bare en teori.
Fotografiet i dette magasinet er tatt like etter at hun kom tilbake.
Det er en X på morgenkåpa hennes. Den kan angi hvor hun skjulte seg.
Jeg ringte alle sykehus og hoteller med X i navnet, uten resultat til nå.
Jeg må snakke med en klesekspert. Og en annen ting:
Hun er ofte med denne mannen, men han er alltid utydelig.
En hånd i bildekanten, en silhuett, -
- kanskje bare en skygge.
Jeg tror hun kalte ham Z. Jeg må finne ut hvem han er.
Jeg må løse denne saken.
Hva tror du?
Detektivferdigheter er meget tiltrekkende hos en kvinne.
Har ikke alle filmsett en kostymeavdeling?
Jo, men husk at filmfolk er sprø.
- Hvor sprø kan de være? - Helt gærne.
Du er fin.
- Jeg har et spørsmål. - Jeg har ingen svar.
Du ser 50-talls ut. Gå til settet.
- Jeg lurte på... - Straks!
Vi flytter! Vi er på vei!
Vi flytter!
La oss filme prøven. Vet noen hvor spradebassen er?
Her, din idiot.
- Jeg liker kallenavn. - Det er ikke et kallenavn, Andy.
Du er en idiot.
Vi filmer prøven!
Slutt å bukke.
Dessuten heter det "vær så god".
Siste varsel!
Gå vekk!
Kamera går!
- Du er søt. - Takk.
Dere hater kriminalitet, vær så god!
Hold ham, karer.
Spider Weintraub. Det var som bare...
Du har rett til å tie. Du har rett til en advokat...
Unnskyld, men dette virker ikke autentisk.
Filmen foregår på 1950-tallet, men du leser rettighetene til den anholdte.
Hvorfor i juleste julaften prater det vesle vesenet?!
Det var først i 1963 man begynte å lese opp rettighetene til anholdte.
- Stemmer det? - Scenen er nå herlig, uansett.
- Hva heter du? - Nancy Drew.
Jeg er Bruce.
Kan ikke du regissere filmen, Nancy Drew?
Nancy, kunne du tenke deg å regissere denne filmen?
Han der kan vi kvitte oss med.
Er vanlig høflighet forbudt i Los Angeles?
Høflighet er råkult.
- I min bok er høflighet viktig. - Den boka vil jeg gjerne lese.
Det er ikke en X, det er palmer.
Hva betyr det?
Emblemet på morgenkåpa hennes.
Det er...
- Noe med palmer. - Å ja, nå skjønner jeg.
- Tulla, for det gjør jeg ikke. - Southern Pines. Hot Springs...
Twin Palms Bungalows og Spa.
Vi hadde brann her for 20 år siden, der alle arkivene gikk tapt.
Og dessuten er gjestelista vår konfidensiell.
Hvor er nærmeste sykehus?
Alle nyfødte den uka for 24 år siden?
Ja. Vel... Alle som ble adoptert bort.
- Moren kan ha etterlatt seg penger. - Beklager, det arkivet er forseglet.
Kan kun åpnes ved en rettskjennelse og av et av barna. Er du det?
Nei.
Men takk, likevel.
Her har du en blondie for bryet.
Har du bakt disse?
Nei, Hannah, hushjelpen vår hjemme i River Heights.
Hun sendte en boks. Hun er så flink til å bake.
Mor bakte sånne da jeg var liten. Jeg har ikke smakt dem på årevis.
Den er helt perfekt myk.
Nye adoptivforeldre får anbefalt en barnelege.
Legens arkiver er ikke sperret for innsyn. Dette kan være til hjelp.
- Takk. - Det der fikk du ikke av meg.
24 år siden. Det er så lenge siden.
Det må ha vært en første konsultasjon, en nyfødt.
Jeg vet her ser litt rotete ut, men jeg vet hvor alt er.
Her er det. Det var to nyfødte den uka.
Nei, tre.
Men jeg tror ikke jeg kan gi fra meg opplysninger. Jeg må ringe HK.
Kanskje det er dem.
Jimmy. Jeg lette etter den, og så fant jeg den.
Jeg fant den, og... Det er ikke den, den er rosa.
Den var ikke der jeg trodde, jeg hadde lagt den et annet sted.
Jeg må få ringe deg tilb...
Jeg må få ringe deg tilbake.
Bra forsøk, småen.
Telefon-og adressesøk
Jeg ser etter Jane Brighton.
Jane Brighton?
Martine Dahlberg?
- Ja, hvordan det? - Ble du adoptert?
Er du Susan Thabit? Ble du adoptert?
Er du Martine Dahlberg? Ble du adoptert?
- Hallo. - Kan jeg hjelpe deg?
Nei, beklager.
Nei.
Nei!
Nei.
- Nei. - Nei.
Nei.
- Nei... - Nei...
Hallo? Er det en Jane Brighton her?
Kommer an på hvem som spør.
Ble du adoptert?
Ja.
Hvem er du?
Det er deg jeg leter etter.
Å?
Hei.
- Du tuller. - Sa dine foreldre at du var adoptert?
Det var lett å skjønne, jeg liknet slett ikke på dem.
Mor døde, og far...
Jeg måtte komme meg vekk fra ham. Jeg flyttet tidlig hjemmefra.
Dehlia Draycott. Jøss!
Dehlia kan ha etterlatt deg penger, hvis vi kan bevise at du er datteren.
Er dette en slags spøk?
Å nei, jeg spøker ikke.
Jeg er 12 år, men jeg hoppet over noen klasser.
- Fordi du var så flink? - Nei, det var treigt på junior high, -
- så fatter tok noen telefoner.
Hva sier du til å gå ut på middag?
- På lørdag. Ikke en date, altså. - Corky, du har vært snill...
- Jeg viser deg byen. Det blir moro. - Det er en gutt i River Heights...
Au da! Ålreit. Men du må jo spise, og det er ikke en date.
Vel, siden det ikke er en date... Løp!
- Hvor er bilen? - Løp!
- Bilen kjørte nesten på oss. - Skynd deg, løp!
- Lurer på hvem som ville drepe oss. - Jeg også. Jeg er faktisk livredd!
Når noen prøver å drepe meg, er det fordi jeg er på sporet av noe.
Du har skåret deg.
Bilforhandlerens navn sto på SUV-en. Jeg noterte merke og årsmodell.
Skaden den fikk mot autovernet hjelper også til å identifisere den.
Du er ikke som andre jenter, Nancy.
Hallo?
Ikke grav i den Dehlia Draycott-saken.
Fortsetter du med det, blir det verst for deg. Oppfattet?
Vi er ikke interessert i leirras-forsikring, ellers takk.
- Hva er dette? - Får jeg presentere meg:
Nancy Drew. Hyggelig å hilse på deg.
- Jeg har prøvd å få et møte med deg. - Stram, øyekontakt. God oppdragelse!
- Kunne jeg få fem minutter med deg? - Når som helst. Her er kortet mitt.
Takk. Det gjelder en av klientene dine, en filmstjerne.
Alle klientene mine er filmstjerner.
- Jeg har funnet bevis på at... - Forbløffende.
- Som tyder på at... - Helt forbløffende.
- Som sagt... - Jeg er meget skuffet, senator.
Du skylder meg en tjeneste eller to.
Snakk med noen i staben din, kanskje de kan hjelpe deg.
Jane? Er du der?
- Jeg traff advokaten for boet i dag. - Jeg trenger ingen hjelp.
Vil du ikke vite om du er Dehlias datter?
La oss være i fred.
Du virker snill og hyggelig. Beklager.
Testamentet er i den kinesiske esken.
Så det fins et testamente.
Se selv.
Miss Draycott samlet på kinesiske ting.
I fjor solgte eieren de mest verdifulle tingene, mot min vilje.
- Husker du navnet på kjøperen? - Svært som du spør og graver.
Er det her? Navnet var innringet. Har de esken?
Alle som har prøvd å finne ut av dette, har havnet i trøbbel.
Hallo?
Du vil få en tidlig bursdagsgave/belønning-
- fordi du gikk med på å droppe detektivarbeidet i California.
Pappa, jeg fortjener det ikke.
Jo.
Det var ikke lett for deg.
Og det gir meg mindre skyldfølelse.
- Men hva er det? - Bare gå utenfor.
Søstera mi kjørte meg og nå vil hun ikke dra.
Dra!
Sportsbilen min! Pappa, hvordan fikk du den hit?
- Gratulerer med bursdag snart! - Ned! Kjørte du den helt hit?
Ja, jeg fikk den ikke i kofferten.
Jeg har savnet bilen sånn...
Deg også. Jeg har savnet bilen og deg.
Ned - Corky.
Ned er min... veldig gode venn fra River Heights.
River Heights, ja. Det er i en av de delstatene en flyr over.
- Avbrøt jeg noe? - Ja, faktisk.
Hallo? Nancy?
Pappa, tusen takk! Vi må dra.
Har Corky en date med henne?
Sære-Nancy har to dater.
Den andre er søt.
Jeg pleier ikke å falle for "rett fra fjøset"-typen, -
- men han er søt.
Vil dere bestille noe å drikke?
Et glass melk, takk.
Melk. Så forfriskende sunt. Jeg tar det samme.
- Hvem er den fyren? - Nancy og jeg fant tonen totalt.
Vi Ier og prater og har det helt på g.
Vi er bestevenner. Pussig at hun ikke har nevnt deg.
Hun vil vite hva du vil ha å drikke.
- Kan jeg få en latte med is? - Ingen latte på kinarestaurant, tosk.
Nei, tosken, ingen latte på kinarestaurant.
- Ikke snakk til meg. - Dette er artig, hva?
Jeg har kjent Ned siden andre klasse.
Han hjalp meg med mysteriet med de forsvunne tavlesvampene.
- Det var vaktmesteren. - Fantastisk!
Gud! Så morsomt!
Her er vi og her er dere. Hei, hva heter du?
- Ned? - Er du ikke sikker?
Nei. Jo, jeg er sikker.
- Hvorfor er du her? - Hvorfor er du her?
- Ikke rott dere sammen mot meg.
Jeg ser etter en eske. En helt spesiell en.
Hva slags eske?
Kinesisk?
Da er du kommet riktig.
Så det var derfor du ville ha kinamat.
Hva gjør dere her inne? Dette er så ulineært.
Velg en rekke og se oppi alle esker. Vi ser etter et testamente.
Nei, ikke rør!
Forsiktig med lokket. Den er veldig dyr.
Sett den ned!
Hva?
Du er ikke morsom.
Så lite søtt!
Det er én til.
Nancy, hva er opplegget med deg og Ned?
- Hører dere noe? - Nei, er dere sammen, liksom?
- Jeg må desarmere denne bomben. - Ja, kjærligheten er en slagmark.
Nancy.
SUV-en som prøvde å kjøre på oss! Den har bulk i siden. Kom!
- Hva var det? Gikk det bra? - Fort, vi mister dem!
- Så du mente faktisk en bombe? - Hva var det? Gikk det bra?
Hallo?
- De kjørte opp den gata! - Jeg trodde vi skulle vekk fra dem.
- Beltet er på? - Ja da.
Fester beltet.
Hvis vi faktisk når dem igjen, hva skjer da?
Jeg blir sur når noen vil drepe meg, men det gjør meg bare mer innbitt.
- Så slipp hestene løs! - Vi skal ikke bryte fartsgrensa.
Alle kjører over fartsgrensa.
Nancy mener at hensikten ikke helliger middelet.
Da mister vi dem.
Mål og midler må vurderes nøye for å avgjøre hva som er riktig.
Lovet du ikke faren din å slutte med detektivarbeid?
Bryter du ikke det løftet?
Hva vil du gjøre?
Jeg må slutte å jobbe med denne saken og være normal.
- Hva er dette? - Vanlige tenåringsgreier.
Fortsett med det.
Han kløp meg! Skal vi sitte barnevakt for ham, bør vi få betaling.
- Hvorfor er skjorta di så rynkete? - Klesskapet er bare 20 cm dypt.
Det er ikke mulig...
Vis meg.
Hva gjør dere?
"Corky, så fint at du spurte. Lyst til å bli med?"
Ærlig talt. Herregud! Hva skjer?
Jeg falt.
Men det gikk bra.
Jeg vet ennå ikke hva som skjer.
Si gjerne fra når dere føler for det.
En hemmelig gang!
- Slik gikk inntrengeren ovenpå. - Dette er sprøtt!
Ned, henter du lommelykta i detektivutstyret mitt?
- Blir ikke det detektivarbeid? - Jeg klarer ikke å la være.
Når jeg finner testamentet og vet hvem Z er, skal jeg fortelle far alt.
Han vil forstå. Hvordan kan jeg ellers hjelpe Jane?
Det er viktig.
Syns du ikke?
Jo.
Hva var det?
Jeg tror det var et jordskjelv.
Hallo?
Nancy!
Er alt bra med deg?
Hvor er du?
Jeg er i kjelleren.
Ser du noe?
Jeg fant en tunnel. Er jeg ikke ute om 10 minutter, har noe skjedd.
Jeg tror ikke det var en spøk.
Hei!
En tunnel i vaskerommet.
Hva pokker skal det bety?
John Leshing er leieboer her.
Han er vaktmester på Draycotts gods. Han vet nok om tunnelen.
Han har alltid gitt meg gåsehud.
En sånn kattedruknertype, om du skjønner hva jeg mener.
Du inviteres herved i Nancy Drews bursdagsselskap
KI 20 lørdag kveld. Selskapsantrekk. Nancy
Disse er til dere to.
Vær så god.
Disse er til dere to.
Jeg håper dere kommer.
Jeg vet hun er sær, men vi må gå.
- Hvorfor? - Ned, min tilkommende, er der.
Jane? Det er Nancy. Vil du og Allie komme i et selskap?
UTKASTELSESVARSEL
Uff da...
- Flotte dekorasjoner. - Få se dine.
Jo da, dine er greie, de.
Nedlasting er kult...
- Men ingen ting slår vinyl. - Du kunne ikke hatt mer rett.
- Hei. - Hei.
Hei! Jeg tok med noen venner. Jeg håper det er greit.
Nei.
Jeg fikk ikke beskjed om at "åndssvakt" var tema for kvelden.
Hei, Ned!
Hei.
Skal jeg ta yttertøyet?
Ok.
Forfriskninger i spisestua. Vi skal lage knekk senere.
Kom inn.
Forfriskninger i spisestua.
Dere er helt nydelige.
Leshing, kom fort!
Vokste du opp i River Depths? Fortell! Er det en elv der?
River Heights. Ja, det er en elv der.
Jeg visste det! Hvordan kunne jeg vite det?
Hei. Hei.
Du vil danse, sant?
Hei.
Jeg ville spørre om du visste om den hemmelige gangen.
Det har du vel fått svar på.
Er du Z?
Miss Drew, gå tilbake til gjestene og hygg deg i selskapet.
Jeg advarte deg. Dropp Draycott-saken.
Hvem er dette?
- Slutt å ringe hit. - Nancy?
Hei, pappa! Hvor er du?
Jeg blir enda mer forsinket.
Er alt i orden? Det høres litt vilt ut.
- Alt er helt fint. - Er du sikker?
Absolutt. Skynd deg hjem.
Gratulerer med dagen, Nancy!
Skygg unna!
Ring nødnummeret!
Du kan førstehjelp, gjør noe! Trish kveles!
Dette er ikke en spøk!
Gå til side!
- Gjør noe! Ring nødnummeret! - Hjelp er her om 10 minutter.
- Har hun noen matallergier? - Peanøtter, men har ikke spist det.
Jeg har spist peanøttkjeks, og vi klinte.
Herregud.
Jeg trenger en kniv og en kulepenn.
Her.
Kan dere ikke avansert førstehjelp, må dere aldri gjøre dette.
Fy søren!
Jeg trodde du var en gærn, sær idiot tidligere, -
- men det er du ikke. Du er helt fantastisk.
- Alle kan lære førstehjelp. - Jeg snakker om den flotte festen.
Det var jo fantastisk å redde livet til Trish også.
Jeg vil ta deg og din venn Ned med ut og shoppe.
Du trenger et brukende antrekk.
Hva skjedde?
Det var en livlig fest. Nesten alle hadde det gøy.
Du er Nancys far? Vi fikk en klage fra en nabo.
- Dette er overkonstabel Billings. - Nei, la meg få si noe.
Du hadde en vill fest.
Du slo ut håret mens pappa var borte. Skade skjedde, ting gikk amok.
Gratulerer. Litt bråk hører med til å være en normal tenåring!
Nå har jeg hørt det også.
Noen her trenger åpenbart litt hjelp med utseendet.
- Det er da ikke så ille. - Det er jo rene takraset.
Du har pene plagg, de passer bare ikke sammen.
Jeg? Jeg snakker om henne.
Unnskyld.
Jøss! Hvor fikk du tak i den kjolen?
Jeg sydde den etter et av mors mønstre.
Den er skjønn. Så uforstilt. Jeg må ta bilde av deg.
Jeg kom akkurat på at jeg ikke kan fordra denne butikken.
Hva for noe?
Skulle ønske du kunne bli lenger.
Mutter truet med å lage hybel av rommet mitt om jeg ble lenger.
Jaså?
Nancy, jeg er ikke interessert i hun der Inga.
Hun skremmer meg faktisk.
- Og om du liker han der Porky... - Corky.
Corky.
...så er det greit for meg.
Han er 12 år.
Virker som du liker å ha ham der.
Får jeg spørre om noe?
Vet du når ei jente liker deg og lurer på om du liker henne, -
- men tenker at du må si det før hun sier hva hun føler for deg-
- eller noen du kan bli sjalu på, fordi hun alt viser hva hun føler?
Kan du gjenta spørsmålet?
Drosjen din er her. Synd du må dra, Ned.
Vi ses snart.
Ha det, Ned.
GRATULERER MED DAGEN KLEM, PAPPA
- Jane, er alt bra med deg? - Nei.
Barnevernet tok henne. De tok Allie.
De sa jeg var uskikket som mor. Men jeg gjorde ikke tingene de sa.
Kom inn.
Du kan alltid hjelpe folk.
Jeg kan prøve. Bli med inn til byen i morgen.
Ja takk. Tusen takk.
Hvordan møttes dere to?
Jeg er Dehlia Draycotts datter.
- Hva er du? Hold an. - Jane er trett. Jeg også.
Vi snakker om dette i morgen, i lyset av en ny dag.
- Har du drevet detektivarbeid? - Tror du virkelig det?
- Det er ikke svar på spørsmålet. - Du svarer ikke på mitt.
Hva?
Jeg legger meg.
God natt.
Jeg må fortelle deg noe.
Like etter at du fant meg, kom det en mann til leiligheten min.
Han sa jeg ville angre om jeg prøvde å bevise at jeg var Dehlias datter.
- Derfor torde jeg ikke snakke med deg. - Hvordan så han ut?
Han var stor.
Mørkt hår. Skremmende.
Han hadde et lyseblått øye og et veldig mørkt.
Noen retter klagemål mot deg, jeg vet ikke hvem ennå.
Men det er ikke sant. Ikke noe av det.
- Kan de bare ta et barn fra moren? - Jeg tror deg. En dommer vil tro deg.
Det tar bare litt tid. Vi skal få henne tilbake. Jeg lover.
Fins det noen som kan ha noe imot deg?
Pappa, jeg må fortelle deg noe. Det angår hele denne...
Carson! Nancy!
Jeg fant ut hvem advokaten for boet var, og ringte ham.
Han og jeg skal diskutere noe. Har du bilen din her?
- Nedi gata. Hva skal dere to... - Middag i kveld.
Jeg har mange spørsmål og jeg tror at du har svarene.
Lyst på litt varm kakao?
Vi presenterer Dehlia Draycotts liv og død.
Jeg har aldri tenkt på henne før, og nå ser jeg henne overalt.
Hva om jeg er uskikket som mor?
Jeg vet jo ikke hva jeg gjør. Ingen har lært meg det.
Jane...
Du skjønner ikke hvordan det er å vokse opp uten mor.
- Moren min døde da jeg var liten. - Å Gud, unnskyld.
Jeg visste det ikke. Du har vært så snill mot meg.
Av og til tror jeg jeg husker henne. Men jeg vet ikke om det jeg husker-
- er noe jeg har sett på et bilde, eller bare har diktet opp.
Hun er...
Hun er et mysterium.
Noen i landsbyen sa at testamentet ligger i den kinesiske esken.
Vent litt!
- Hva ser vi etter? - Et spor.
Den er tom.
Du må få dragen til å bukke.
- Testamentet! - Jeg må ha sovnet før jeg så dette!
Dehlia brukte et spor fra filmen sin til å vise hvor testamentet var.
- Jeg må få dragen til å bukke. - Jeg datt av der med dragen.
Jeg kommer tilbake!
Hallo? Mr Louie? Er du der inne?
Hallo?
Beklager at jeg forstyrrer, men dette er så viktig for to av vennene mine.
Dehlia Draycotts testamente av 17. 10. 1981
Det er testamentet.
Vil du ha det, så ta det.
Tusen takk.
"Jeg testamenterer alle mine verdier til min datter, født 28.7. 1981."
Jeg visste det!
- Pappa, jeg må snakke med deg. - Hvilket nummer ringer du fra?
- Mobilen som du ga deg. - Jeg har ikke gitt deg noen mobil.
Vennen?
Jeg kan ikke snakke i denne telefonen Ellers er alt bra. Vi ses i kveld.
Nancy...
Så det er de som har brutt seg inn.
Mary, du overdriver. Ingen klandrer deg for Henrys død.
Og slett ikke Jezebel.
Du må slutte med det. Det er ikke din feil, Mary.
Du tror det, ikke sant?
Du tror ikke jeg er født slem.
Det hadde ikke gjort noe for meg om så var. Mary, jeg elsker deg.
TESTAMENTE
- Gå og se til henne. - Jeg vil se dette først.
Ungene vil elske å lage sjokoladepasta.
Hun er ikke der.
- Se igjen. - Hun er ikke der.
Unnskyld meg.
Ta henne!
Hei!
Hei.
Hun slipper unna! Hopp!
Hent bilen!
Idioter!
Der.
- Hei, pappa. - Er alt bra med deg? Hva skjedde?
Bare et lite uhell med bilen. Jeg mistet styringen fordi...
...fordi noen menn forfulgte meg. Jeg har jobbet med en sak.
- Jeg lar dere være alene litt. - Takk.
- Jeg prøvde å si det til deg i dag. - Du kunne ha blitt drept.
- Jeg prøvde å gjøre det rette. - Dette er en meget farlig by.
- Verden er ikke som River Heights. - Jeg vet det.
Jeg prøvde å være normal. Jeg prøvde virkelig.
Men så begynte jeg å jobbe med noe og klarte ikke å stoppe.
Skjønner ikke hvor du har det fra...
Tanken på den jentungen borte fra moren sin...
Dehlia ville Jane skulle ha godset, og jeg fant testamentet.
Som du pleier å si: "Andre først."
Du burde ha fortalt meg det.
Det går bra, pappa. Vi klarer dette. Du er så gem.
- Hei, vesla. - Mr Biedermeyer?
Din far og jeg pratet forretninger da vi fikk beskjed. Du er uskadet?
- Det gikk bra. - Fint.
Han tilbyr arbeid jeg kan gjøre hjemmefra, så vi kan flytte hjem.
Og han betaler godt.
Jeg hørte dere pratet om mysteriet. Fant du testamentet?
Ja. Dehlia brukte en av filmene sine som spor.
Det var gjemt i et hemmelig rom i en kinesisk eske.
Nancy kommer alltid til bunns i ting.
Firmaet vil svært gjerne se det testamentet.
Mr Biedermeyer var ikke bare Dehlias advokat.
Han var manageren hennes også. Han gjorde henne til det hun var.
Så ble hun klient i advokatfirmaet hans og...
Vel, la oss undertegne kontrakten.
Litt av en signatur.
Den står for mellomnavnet mitt: Zachary.
Z...
Hvor er testamentet?
Vet du hvor det er, vennen?
Dette er litt kinkig.
Firmaet hans mister mer enn en god del inntekt-
- hvis Jane virkelig arver pengene.
- Pappa, vi må ut av bilen straks. - Hvorfor det?
Kan du vennligst stoppe bilen?
Nancy!
Pappa, kom deg vekk fra dem!
Unnskyld meg!
Hallo, kjære.
Telefonen er der borte, kjære.
Overkonstabel Billings.
- Har Dashiel Biedermeyer leid her? - Nei, han eier bygningen.
Han eier huset du bor i også. Han er veldig rik.
Der er hun!
- Fins det en bakdør her? - Rett der borte, kjære.
Be overkonstabel Billings sende en bil til huset.
Ta henne!
Lukk opp!
Lukk opp døra!
Bryt den opp!
Hvor er testamentet?
Sier jeg ikke. Det er forsikringen min, så dere ikke gjør meg noe.
Jeg presser det ut av deg.
Fortell meg noe først.
For det lurer jeg på:
Hvorfor drepte du Dehlia?
Etter at hun adopterte bort barnet, ble hun helt sprø.
Hun ville slutte med film, stikke av med vaktmesteren.
Han var faren.
Hun var den eneste klienten min. Hun ville gi meg sparken.
I 20 år bygget jeg opp karrieren hennes.
Jeg ble sint. Voldsom.
Jeg angret litt på det en stund, men nå går det greit.
Leshing er faren til Jane. Vet han om barnet?
Det spiller ingen rolle! Hvor er testamentet?
Det er her.
Kom her!
Gi meg testamentet!
Bare gjør det.
Skyter dere meg, blir det masse bevis. Veldig grisete.
Kvelning etterlater tydelige fingeravtrykk.
- Hva foreslår du? - Beste måten å drepe meg på?
- La meg nå se... - Nok av dette våset!
Legg vekk skyteren.
Hei!
For det lurer jeg på: Hvorfor drepte du Dehlia?
Etter at hun adopterte bort barnet, ble hun helt sprø.
Hun ville slutte med film...
Nancy?
Du vil ikke tro det!
Mr Biedermeyer, Inga Veinshtein. Jeg spiller vannpolo med Courtney.
- Datterdatteren din. - Ja, jeg husker deg.
Lurch, skal du grave deg ned?
- Vi måtte vise deg dette. - Å Gud!
- "Nytt og uforstilt." - Og igjen er jeg i forkant.
Jeg ser noe jeg liker, går med det, og plutselig er det mote.
Penny loafer-mote!
Jeg må få låne den kåpa.
Leshing, tusen takk.
Bare hyggelig, Nancy.
Det er noe du bør vite. Om Jane.
Hun er datteren din.
- Hei, du med spaden. - Nei, det er han. Har du sett pappa?
- Fest! - Nancy, er alt bra med deg, kjære?
- Jeg ble innelåst i et bagasjerom. - Alt er bra med meg.
Få ham opp. Forsiktig.
- Blir vel ikke noe av jobben min nå. - Nei, kanskje ikke.
Hva skjedde egentlig?
- Pappa, vil du egentlig vite det? - Ja.
Vil jeg?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Nancy, jeg er klar over hvor vanskelig det var, -
- men likevel gjorde du det rette.
Jeg er så stolt av deg.
Meglerfirmaet vårt vil gjerne fortsatt leie ut eiendommen for deg.
- Nei takk. - Hva skal du gjøre med stedet da?
Jeg skal bo her med ungen min og alle som trenger et sted å bo.
- Vi bør ta en prat før du... - Du må gjerne dra når det passer.
ET HJEM FOR ALENEMØDRE
- Der er den. Som bestilt. - Hva?
Etterpå-depresjonen. Du er lei deg fordi saken er over.
For noe tull. Jeg er glad for at alt ordnet seg.
Du er kun fornøyd når det fins problemer å løse.
Det vet jeg.
Men det er sånn du er, og det er greit for meg.
Ned, så søtt av deg.
Nancy?
Rikstelefon, fra Skottland.
Noe om sjøormen i Loch Ness og noen forsvunne diamanter.
En ny sak!
SLUT
FRØKEN DETEKTIV - NANCY DREW
Tekst: SDI Media Group